Това е списъкът с документи, по които се работи в момента и предполагаемите дати на завършване. Ако имате въпроси относно някой от преводите, се свържете директно с превеждащия или попитайте в пощенския списък на freebsd-fdp.
| Заглавие/глава | Превеждащ | Започнал | Пред. дата на завършване | Статус |
| www - FreeBSD уеб сайт | Мирослав Пендев | 29 Юни 2003 | - | 10% |
| The Design and Implementation of 4.4BSD | Антон Георгиев | 14 Сеп 2003 | 14 Нов 2003 | 40% |
| Инсталиране и използване на FreeBSD с други операционни системи | Страхил Минев | 11 Нов 2003 | 12 Нов 2003 | завършен |
| FreeBSD FAQs | Страхил Минев | 12 Нов 2003 | 12 Дек 2003 | 0% |
| FreeBSD Handbook (Наръчник) | ||||
| Предисловие | Виктор Василев | 14 Апр 2004 | 19 Апр 2004 | завършен |
| 1. Въведение | Мирослав Пендев | 18 Апр 2004 | 28 Апр 2004 | завършен |
| 2. Инсталиране на FreeBSD | Виктор Василев | 20 Апр 2004 | 21 Май 2004 | завършен |
| 3. Основи на UNIX | Мирослав Пендев | 27 Апр 2004 | 23 Май 2004 | завършен |
| 4. Инсталиране на приложения: пакети и портове | Виктор Василев | 22 Юни 2004 | 24 Юни 2004 | завършен |
| 5. The X Window System | Мирослав Пендев | 23 Май 2004 | - | 15% |
| 6. Configuration and Tuning | Димитър Василев (Светльо Бляхов) | 2 Фев 2005 | - | 10% |
| 7. Процесът на първоначално зареждане на FreeBSD | Светльо Бляхов | 7 Юли 2004 | 25 Юли 2004 | завършен |
| 8. Users and Basic Account Management | Николай Иглев | 24 Май 2004 | - | 0% |
| 9. Конфигуриране ядрото на FreeBSD | Виктор Василев | 26 Юли 2004 | 6 Апр 2005 | завършен |
| 10. Security | Дойчин Метаксинов | 18 Май 2004 | 5 Юни 2004 | 25% |
| 11. Printing | ||||
| 12. Storage | ||||
| 13. The Vinum Volume Manager | инж. Тодоров | 15 Сеп 2004 | - | 25% |
| 14. Localization - I18N/L10N Usage and Setup | Георги Пехливанов | 14 Апр 2004 | - | 5% |
| 15. Графични (десктоп) приложения | Димитър Василев | - | 24 Апр 2004 | завършен |
| 16. Мултимедия | Димитър Василев | - | 15 Май 2004 | завършен |
| 17. Serial Communications | Димитър Василев - опресняване и маркиране на sgml | 0% | ||
| 18. PPP and SLIP | ||||
| 19. Advanced Networking | Георги Маринов | 21 Авг 2004 | 20 Сеп 2004 | 0% |
| 20. Electronic Mail | Ивайло Бонев | 20 Феб 2005 | - | 0% |
| 21. Живот на ръба | Георги Данчев | 15 Сеп 2004 | 20 Сеп 2004 | завършен |
| 22. Linux Binary Compatibility | ||||
| A. Как да се сдобием с FreeBSD | Димитър Василев | - | 30 Яну 2005 | завършен |
| B. Библиография | Димитър Василев | 2 Фев 2005 | 26 Мар 2005 | завършен |
| C. Ресурси в интернет | Димитър Василев | - | 4 Окт 2004 | завършен |
| D. PGP Ключове | Петър Пенчев | 16 Сеп 2004 | 16 Сеп 2004 | завършен |
| Забележка: Ако работите по превод на част от документацията и не сте добавен в тази таблица - моля свържете с текущия уебмастер за да бъдете добавен. | ||||